שמות 4 | sh'mot 4 | |||
1 וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י [2] Zaqef בְּקֹלִ֑י [1] Etnachta לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan mo·sheh [3] vay·yo·mer [2] lo־yaʾa·mi·nu li [2] b'qo·li [1] lo־nir'ʾah ʾe·lei·kha [2] A·do·nai [1] |
|||
2 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו [3] Tevir יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha *מזה **מַה־זֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta מַטֶּֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] A·do·nai [2] mah (mzh)־zzeh v'ya·de·kha [1] mat·teh [1] |
|||
3 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה [2] Zaqef וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ [1] Etnachta מִפָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer [3 3] hash'li·khe·hu ʾar'tsah [2] vai'hi l'na·chash [1] mi·pa·naiv [1] |
|||
4 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef יָֽדְךָ֔ [2] Zaqef בִּזְנָב֑וֹ [1] Etnachta וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ [2] Zaqef בְּכַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] yad'kha [2] biz'na·vo [1] vay·ya·cha·zeq bo [2] b'kha·po [1] |
|||
5 לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ [2] Zaqef יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם [1] Etnachta אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק [2] Tip'cha וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
5 l'maʿan yaʾa·mi·nu [2] A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tam [1] ʾe·lo·hei yits'chaq [2] ve·lo·hei yaʿa·qov [1] |
|||
6 וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה ל֜וֹ [4] Geresh ע֗וֹד [3] Revi'i בְּחֵיקֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּחֵיק֑וֹ [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ [2] Tip'cha מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer A·do·nai lo [4] ʿod [3] b'chei·qe·kha [2] b'chei·qo [1] v'hin·neh ya·do [2] m'tso·raʿat kash·sha·leg [1] |
|||
7 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ [3] Pashta אֶל־חֵיקֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶל־חֵיק֑וֹ [1] Etnachta מֵֽחֵיק֔וֹ [2] Zaqef כִּבְשָׂרֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer [3] ha·shev yad'kha [3] ʾel־chei·qe·kha [2] ʾel־chei·qo [1] me·chei·qo [2] kiv'sa·ro [1] |
|||
8 וְהָיָה֙ [3] Pashta אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ [2] Zaqef לְקֹ֖ל [2] Tip'cha הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta לְקֹ֖ל [2] Tip'cha הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃ [1] Silluq |
8 v'ha·yah [3] ʾim־lo yaʾa·mi·nu lakh [2] l'qol [2] haʾot ha·ri·shon [1] l'qol [2] haʾot haʾa·cha·ron [1] |
|||
9 וְהָיָ֡ה [4] Pazer אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ [4] Pazer גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת [4] Geresh הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i לְקֹלֶ֔ךָ [2] Zaqef מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר [2] Zaqef הַיַּבָּשָׁ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר [2] Zaqef בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah [4] ʾim־lo yaʾa·mi·nu [4] gam lish'nei haʾo·tot [4] haʾel·leh [3] l'qo·le·kha [2] mim·mei·mei hai'ʾor [2] hay·ya·ba·shah [1] ʾa·sher tiq·qach min־hai'ʾor [2] bay·ya·ba·shet [1] |
|||
10 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa בִּ֣י אֲדֹנָי֒ [2] Segol אָנֹ֗כִי [3] Revi'i גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם [2] Zaqef מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן [2] Tip'cha אָנֹֽכִי׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer mo·sheh ʾel־A·do·nai [3] bi ʾa·do·nai [2] ʾa·no·khi [3] gam mish·shil'shom [2] meʾaz da·ber'kha [2] ʾel־ʿav'de·kha [1] vukh'vad la·shon [2] ʾa·no·khi [1] |
|||
11 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i לָֽאָדָם֒ [2] Segol מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם [2] Zaqef א֥וֹ פִקֵּ֖חַ [2] Tip'cha א֣וֹ עִוֵּ֑ר [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·laiv [3] laʾa·dam [2] mi־ya·sum ʾil·lem [2] ʾo fiq·qe·ach [2] ʾo ʿiv·ver [1] A·do·nai [1] |
|||
12 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha לֵ֑ךְ [1] Etnachta אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·tah [2] lekh [1] ʾeh'yeh ʿim־pi·kha [2] ʾa·sher t'da·ber [1] |
|||
13 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha בִּ֣י אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer [2] bi ʾa·do·nai [1] b'yad־tish'lach [1] |
|||
14 וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בְּמֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַלֵּוִ֔י [2] Zaqef כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ [2] Zaqef וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [4] b'mo·sheh [3] ha·lo ʾa·ha·ron ʾa·chi·kha [3 3] hal·le·vi [2] ki־da·ber y'da·ber [2] hu [1] yo·tse liq'ra·te·kha [2] v'sa·mach b'li·bo [1] |
|||
15 וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו [2] Zaqef וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha בְּפִ֑יו [1] Etnachta אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְעִם־פִּ֔יהוּ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ [1] Silluq |
15 v'di·bar'ta ʾe·laiv [2] v'sam'ta ʾet־had'va·rim [2] b'fiv [1] ʾeh'yeh ʿim־pi·kha [3 3] v'ʿim־pi·hu [2] ʾet [2] ʾa·sher taʿa·sun [1] |
|||
16 וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־הָעָ֑ם [1] Etnachta יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה [2] Zaqef תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
16 v'di·ber־hu l'kha [2] ʾel־haʿam [1] yih'yeh־ll'kha l'feh [2] tih'yeh־llo le·lo·him [1] |
|||
17 וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־הָאֹתֹֽת׃ [1] Silluq פ |
17 v'ʾet־ham·mat·teh haz·zeh [2] tiq·qach b'ya·de·kha [1] ʾet־haʾo·tot [1] ¶ |
|||
18 וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh וַיָּ֣שׇׁב ׀ [4] Legarmeh אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ [3] Revi'i אֵ֣לְכָה נָּ֗א [3] Revi'i וְאָשׁ֙וּבָה֙ [3 3] Pashta אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים [1] Etnachta לְמֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
18 vay·ye·lekh mo·sheh [4] vay·ya·shov [4] ʾel־ye·ter chot'no [3] ʾel'khah nna [3] v'ʾa·shu·vah [3 3] ʾel־ʾa·chai ʾa·sher־b'mits'ra·yim [2] haʿo·dam chay·yim [1] l'mo·sheh [2] lekh l'sha·lom [1] |
|||
19 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ [3] Pashta בְּמִדְיָ֔ן [2] Zaqef שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta כׇּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer A·do·nai ʾel־mo·sheh [3] b'mid'yan [2] shuv mits'ra·yim [1] kol־haʾa·na·shim [2] ʾet־naf'she·kha [1] |
|||
20 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו [3] Revi'i עַֽל־הַחֲמֹ֔ר [2] Zaqef אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 vay·yiq·qach mo·sheh [4] ʾet־ʾish'to v'ʾet־ba·naiv [3] ʿal־ha·cha·mor [2] ʾar'tsah mits'ra·yim [1] ʾet־mat·teh haʾe·lo·him [2] b'ya·do [1] |
|||
21 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa אֶל־מֹשֶׁה֒ [2] Segol לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה [2] Zaqef כׇּל־הַמֹּֽפְתִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] la·shuv mits'rai'mah [2] kol־ham·mof'tim [3] ʾa·sher־sam'ti v'ya·de·kha [2] lif'nei far'ʿoh [1] ʾa·chaz·zeq ʾet־li·bo [2] ʾet־haʿam [1] |
|||
22 וְאָמַרְתָּ֖ [2] Tip'cha אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 v'ʾa·mar'ta [2] ʾel־par'ʿoh [1] ʾa·mar A·do·nai [2] yis'raʾel [1] |
|||
23 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ [3] Pashta וְיַֽעַבְדֵ֔נִי [2] Zaqef לְשַׁלְּח֑וֹ [1] Etnachta אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג [2] Zaqef בְּכֹרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
23 vaʾo·mar ʾe·lei·kha [3] shal·lach ʾet־b'ni [3] v'yaʿav'de·ni [2] l'shall'cho [1] ʾa·no·khi ho·reg [2] b'kho·re·kha [1] |
|||
24 וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha בַּמָּל֑וֹן [1] Etnachta וַיְבַקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha הֲמִיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 vai'hi va·de·rekh [2] bam·ma·lon [1] vai'vaq·qesh [2] ha·mi·to [1] |
|||
25 וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה [4] Geresh צֹ֗ר [3] Revi'i אֶת־עׇרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ [2] Zaqef לְרַגְלָ֑יו [1] Etnachta אַתָּ֖ה [2] Tip'cha לִֽי׃ [1] Silluq |
25 va·tiq·qach tsi·po·rah [4] tsor [3] ʾet־ʿor'lat b'nahh [2] l'rag'laiv [1] ʾa·tah [2] li [1] |
|||
26 וַיִּ֖רֶף [2] Tip'cha מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta אָֽמְרָ֔ה [2] Zaqef לַמּוּלֹֽת׃ [1] Silluq פ |
26 vay·yi·ref [2] mim·men·nu [1] ʾam'rah [2] lam·mu·lot [1] ¶ |
|||
27 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha הַמִּדְבָּ֑רָה [1] Etnachta וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ [3] Tevir בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־ʾa·ha·ron [2] liq'rat mo·sheh [2] ham·mid'ba·rah [1] vay·yif'g'she·hu [3] b'har haʾe·lo·him [2] vay·yish·shaq־lo [1] |
|||
28 וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ [3] Pashta לְאַֽהֲרֹ֔ן [2] Zaqef כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
28 vay·ya·ged mo·sheh [3] l'ʾa·ha·ron [2] kol־div'rei A·do·nai [2] ʾa·sher sh'la·cho [1] ʾa·sher tsiv·va·hu [1] |
|||
29 וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha וְאַהֲרֹ֑ן [1] Etnachta אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
29 vay·ye·lekh mo·sheh [2] v'ʾa·ha·ron [1] ʾet־kol־ziq'nei [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
30 וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ [1] Silluq |
30 vai'da·ber ʾa·ha·ron [2] kol־had'va·rim [2] ʾel־mo·sheh [1] l'ʿei·nei haʿam [1] |
|||
31 וַֽיַּאֲמֵ֖ן [2] Tip'cha הָעָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־פָקַ֨ד יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־עׇנְיָ֔ם [2] Zaqef וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ [1] Silluq |
31 vay·yaʾa·men [2] haʿam [1] ki־fa·qad A·do·nai [4] ʾet־b'nei yis'raʾel [3] ʾet־ʿon'yam [2] vay·yish'ta·cha·vu [1] |
|||
end of Exodus 4 |